阿耨多罗三藐三菩提 » 日志 » 汶川大地震
汶川大地震
Richard 发表于 2008-05-13 16:02:22
11日，气温骤降，阴雨绵绵。晚上我从办公室出来，身上感觉到阵阵寒意。走到小区入口处，听到树上传来的异样的响声。抬头一看，一条黄白色相间的花猫正往一棵槐树上爬。那猫已经爬到离地面差不多三米高了，还在费力往上爬，爪子和树皮摩擦出“吱吱”的声音。我当时觉得挺滑稽，停下来看了一会。心想这事儿挺稀罕，多少个夏天也没碰到过这么喜欢爬树的猫啊。
12日早晨给学生上笔译课。课堂上选了一篇关于地震与建筑关系的文章。在这篇文章里，地震是构建全文语境的核心，很多词的意义和译法要靠它来推导。此前课堂练习的文章大多是文学作品，要么是我自己译的，要么是从其它地方摘录的。而且，原定的讲课内容也并不是这样的。原来是打算向学生介绍功能翻译理论的“多元系统”和“操控学派”的。可是，由于学生公共邮箱临时无法打开，没有收到我要求他们预习handouts的信息。所以，原定的教学计划无法实施，我才临时改用了这篇关于地震的文章做课堂练习。
万万没有想到同一天的下午2点多，四川汶川县及其周边地区竟然就发生了7.8级大地震，震感波及全国大部分地区，造成巨大人员伤亡和财产损失！（待续）
12日早晨给学生上笔译课。课堂上选了一篇关于地震与建筑关系的文章。在这篇文章里，地震是构建全文语境的核心，很多词的意义和译法要靠它来推导。此前课堂练习的文章大多是文学作品，要么是我自己译的，要么是从其它地方摘录的。而且，原定的讲课内容也并不是这样的。原来是打算向学生介绍功能翻译理论的“多元系统”和“操控学派”的。可是，由于学生公共邮箱临时无法打开，没有收到我要求他们预习handouts的信息。所以，原定的教学计划无法实施，我才临时改用了这篇关于地震的文章做课堂练习。
万万没有想到同一天的下午2点多，四川汶川县及其周边地区竟然就发生了7.8级大地震，震感波及全国大部分地区，造成巨大人员伤亡和财产损失！（待续）
相关日志:
- » ビューティー＆ゴースト
- » 愛と欲望は学園で５
- » 翻译七宗罪
- » 恋の話がしたい
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
